הנוסח הנפוץ לערבית
אתה קדשת את יום השביעי לשמך, תכלית מעשה שמים וארץ, וברכתו מכל הימים, וקדשתו מכל הזמנים.
כאמור, וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ, אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת. [בראשית ב]
אלהינו ואלהי אבותנו, רצה נא במנוחתנו, קדשנו במצותיך, ותן חלקנו בתורתך ושמח נפשנו בישועתך, ושבענו מטובך, וטהר לבנו לעבדך באמת, והנחילנו באהבה וברצון שבתות קדשך. וינוחו בם כל ישראל אוהבי שמך. ברוך אתה יי מקדש השבת.
~~~
נוסח חלופי לערבית
ומאהבתך יי אלהינו שאהבת את ישראל עמך, ומחמלתך מלכנו שחמלת על בני בריתך, נתת לנו יי אלהינו את יום השביעי הגדול והקדוש הזה באהבה, לגדולה ולגבורה לקדושה ולמנוחה לעבודה ולהודאה לאות ולברית ולתפארת. ולתת לנו ברכה ושלום מאתך.
אלהינו ואלהי אבותנו רצה נא במנוחתנו, וקדשנו במצותיך ותן חלקנו בתורתך, ושבענו מטובך ושמח לבנו בישועתך, וטהר לבנו לעבדך באמת, והנחילנו יי אלהינו באהבה וברצון שבת קדשך. וישמחו בך כל ישראל אוהבי שמך. ברוך אתה יי מקדש השבת.
תאריך עברי: כב טבת תשפא
